Quando dissi a papa' che avevo paura di quello che c'era nell'armadio,
mi diede una calibro 45.
Cosa avrebbe dovuto fare?
Avevo 9 anni.
Allenarsi con le armi e trasformare l'argento in proiettili?
Cavolo, Dean, siamo stati cresciuti come guerrieri.
Serra le porte e le finestre. Chiudi le persiane.
E la cosa piu' importante...
Badare a Sammy.
Non capisco la tua fede cieca in quell'uomo.
Si chiama essere un buon figlio.
Papa' verra', giusto?
Verra'. Promesso.
- E comunque, dov'e'? - E' via per affari.
- Ed e' per questo che sei fuggito. - Sono solo andato al college.
Papa' ha detto che se ci andavo, potevo anche restarci.
Tuo fratello ed io avevamo bisogno di te.
Te ne sei andato, Sam.
- Te ne sei andato! - Smettetela, tutti e due.
Sei stato tu a dire "non tornare", papa'.
Sei tu che hai chiuso quella porta, non io!
Non e' questa la vita che avrei voluto per voi.
Senti, sono certo che papa' sarebbe qui, se avesse potuto.
Quella e' proprio una troia.
E allora?
Personalmente, io sono a favore delle troie.
Comunque, cos'e' successo?
Si e' fatta Jamie Jaffe, ecco cos'e' successo.
Lo ha montato per bene e tutto il resto.
Ciao, Taylor. Come e' andato il tuo fine settimana?
Bene, credo.
Non sei... andata al rodeo?
Quello e' il mio posto.
Spiacente. Non e' posto per quelle come te.
Sgualdrina.
Sgualdrina. Sgualdrina.
Non dovresti stare a sentire quegli stronzi.
Lasciami in pace.
Volevo solo dire...
Mi dispiace, tutto qua.
A te?
A te dispiace?
Non dispiacerti per me, orrenda, grassa scrofa.
Pensi che sia orrenda?
Senti, mi dispiace per ieri.
Non volevo, va bene?
Non sono orrenda.
Tu sei orrenda.
*********
Non ne parlero' di nuovo.
L'ho gia' raccontato alla polizia e ai medici.
Nessuno mi crede.
Pensano che sia pazza.
Beh, io ho una mentalita' piu' aperta di tanti altri.
April, perche' hai detto alla polizia che eri posseduta?
Non importa.
Ha importanza per me.
Quando ho...
quando ho colpito Taylor, ero li', nella mia testa,
ma non riuscivo a controllare il mio corpo.
Vedevo cosa stavo facendo, ma non potevo fermarmi.
Volevo solo fermarmi.
Mi dispiace.
Non devi scusarti.
April, alcuni ragazzi a scuola hanno detto alla polizia
che tu e Taylor non andavate d'accordo.
Beh, si', ma non avrei mai voluto ucciderla.
Mai.
Mi credi?
Si', ti credo.
Ancora un paio di domande.
Il giorno in cui e' successo, ti e' sembrato di...
sentire l'odore di qualcosa?
Qualcosa...
del tipo?
Tipo uova marce o... zolfo?
No.
Va bene.
Hai notato del fumo nero?
Sei pazzo?
Allora?
Credo che dica la verita'.
Il modo in cui ha raccontato di essere presente mentalmente
ma non fisicamente...
Mi sembra una specie di possessione demoniaca.
Una specie?
Non ha visto fumo nero, ne' sentito odore di zolfo.
Forse non e' un demone. Voglio dire, a volte i ragazzi sono molto cattivi.
Beh, ormai siamo qui.
Ci conviene controllare la scuola.
Giusto. La scuola.
Cosa c'e'?
Liceo Truman, casa dei Bombers.
Che vuoi dire?
Non lo so.
Cioe', siamo stati li', tipo...
per un mese, un milione di anni fa.
- Perche' sei cosi' ansioso di tornarci? - Non e' cosi'.
Penso solo che valga la pena dare un'occhiata.
Va bene, allora, qual e' la nostra copertura?
F. B. I? Sicurezza Nazionale?
Studenti svedesi del programma di scambio?
Non ti preoccupare.
Ho avuto un'idea.
Va bene...
Grazie, papa'.
Hai portato il pranzo?
E i libri? Il coltellino tascabile?
Si', Dean.
- Va tutto bene? - Certo.
Sammy...
Ma ti rendi conto!
E' la terza scuola che cambiamo quest'anno,
e siamo solo a novembre!
Sono stufo di essere sempre l'ultimo arrivato.
Andra' tutto bene!
Se ti qualcuno ti da' fastidio, tu dimmelo.
Rilassati. Papa' ha detto che ci vorranno due settimane.
Appena sara' di ritorno, ce ne andremo.
In un'altra scuola.
Fantastico.
Signore e signori,
vi prego di dare il benvenuto a Sam Winchester.
Ciao, Sam.
Ragazzi, accogliamo il nostro nuovo studente, Dean Winchester.
Dean, vuoi parlarci un po' di te?
Non direi, tesoro.
Vatti a sedere.
Vuoi parlarci un po' di te?
Veramente no.
Ok. Ti puoi sedere.
E' il tuo?
Grande!
Dean, dove sono i tuoi libri?
Non ne ho bisogno, dolcezza.
Non rimarro' molto da queste parti.
Bene, ragazzi...
compito in classe.
Nooo!
E invece si', mi dispiace per voi.
Ehi...
Io sono Barry.
- Sam. - Voglio che scriviate almeno tre pagine
sul vostro ricordo di famiglia piu' bello.
Vi ricordo che questo compito verra' conteggiato ai fini
della vostra valutazione finale.
Lascialo stare!
Shh, devo battere il record.
Ti ho detto di lasciarlo stare!
Vuoi prendere il suo posto... nanerottolo?
Si', certo!
Domande? Bene. Potete cominciare. Buona fortuna.
Oggi avrete l'onore
di partecipare ad uno dei piu' grandi giochi mai inventati.
Un gioco di abilita', agilita', astuzia.
Un gioco con un'unica semplice regola...
... schivare.
Scusa.
Ehm, supplente allenatore Roth...
Si'?
La prof. Boudreaux non ci fa mai giocare a palla avvelenata.
La prof. B. e' nel Massachusetts per sposarsi,
quindi si gioca.
Ma lei dice che e' pericoloso!
Giro di campo!
Ma...
Spassatevela.
Ti stai divertendo?
Questo fischietto mi rende il loro dio.
Ok. Bei pantaloncini.
Hai trovato qualcosa?
Ho perquisito la scuola due volte.
Niente zolfo.
Niente zolfo, niente demone, niente demone, niente caso.
Non so. Forse mi sono sbagliato.
Succede anche ai migliori.
Direi di andarcene, ok?
Facciamo dopo pranzo, e' giorno di hamburger.
Ahi!
Ahi ahi.
Bel colpo, Colby! Datti una mossa!
Ehi, ho bisogno di copiare ancora i tuoi compiti di matematica.
Allora?
Perche'?
Perche' sei una stupida testa di cazzo?
Sto per ficcarti un pugno in gola, pazzoide.
- Quel pugno? - Esatto.
Aah!
Cosa e' successo?
Come va l'assemblea sulla non-violenza?
Sembra che mettere una mano in un frullatore
non sia una "normale dimostrazione di rabbia."
Aveva una perdita di ectoplasma dall'orecchio?
E puo' solo venire da uno spirito estremamente incavolato.
Deve trattarsi di possessione da fantasma.
Si, ma e' piuttosto rara!
Si, ma puo' succedere.
Si incavolano a tal punto,
da assumere il controllo di un corpo.
Vuoi dire che c'e' un fantasma nella scuola?
Si', ma dove? Non ci nono tracce elettromagnetiche.
Scopriamo almeno di chi si tratta.
Controlliamo se da queste parti qualcuno e' morto di morte violenta.
L'ho gia' fatto.
Sono entrato nell'ufficio del preside
per recuperare questo.
Ah... e per tua informazione...
... tre cheerleader sono maggiorenni.
Indovina quali.
No.
Dunque, c'e' un solo caso di morte nel campus.
Un suicidio nel '98.
Un ragazzo di nome Barry Cook.
Che c'e'?
Lo conoscevo.
Com'e' morto?
Si e' tagliato le vene
nel bagno delle ragazze del primo piano.
Li' e' dove...
Proprio dove la ragazza e' stata affogata a morte, esattamente.
Quindi, cosa? Questo fantasma possiede i secchioni?
E li usa per perseguitare i bulli, gia'.
Beh, questo ti sembra qualcosa che Barry potrebbe fare?
Barry ha passato dei momenti difficili.
- Grazie Sam. - Bella scuola.
Non mi importa.
Altri tre anni e saro' fuori di qui.
Andro' alla Michigan State.
Hanno il miglior programma di veterinaria di tutto il paese.
Ti piacciono gli animali?
Sono molto piu' gentili degli esseri umani.
Allora, per stasera sto pensando a te, a me,
ad un secchio di pop-corn, con burro doppio...
Pervertito.
E allo spettacolo notturno
di "Non violentate Jennifer" al cinedome.
Non posso.
Ho il coprifuoco... alle 11.
E allora?
Allora se lo infrango i miei genitori mi chiuderanno in casa per un mese.
Gia', i genitori. Che paura.
Beh, tu quando hai il coprifuoco?
Non ce l'ho.
I tuoi genitori ti fanno stare fuori tutta la notte, vero?
Mio padre e' fuori citta' per lavoro.
Siamo solo io e mio fratello.
Per quanto tempo?
Un paio di settimane.
Davvero?
Gia', ci siamo sistemati per bene al Pines.
Il motel?
Abbiamo la tv via cavo, letti vibranti, ghiaccio gratis, e' grandioso.
Gia'... credo.
Cosa? Faccio quello che voglio, quando voglio.
E' perfetto.
Si', ma...
non ti manca tuo padre?
Ehi! Sammy!
Quello era tuo fratello con Amanda Heckerling?
E' forte.
Si'. Lui pensa di esserlo.
Ehi, uomo duro.
Ti stavo cercando.
Vuoi ancora prendere il posto di Barry?
- Fatti da parte Barry. - Vado a chiamare il professore.
Vuoi andartene?
Non litighero' con te, Dirk.
Perche' no? Sei una femminuccia?
Andiamo!
No.
Alzati! Alzati!
- Forza! Alzati! - Ehi, stai indietro!
Stai indietro.
Basta cosi'.
Addio, Barry Cook.
Stai bene?
Barry era mio amico.
Ho appena bruciato le sue ossa.
Beh Sam, adesso riposa in pace.
Voglio dire, se papa' ci avesse fatto restare un po' piu' a lungo,
forse avrei potuto aiutare quel ragazzo, capisci?
Lo hai letto anche tu il rapporto del coroner.
Barry assumeva tutti gli ansiolitici
e gli antidepressivi conosciuti dall'uomo.
La scuola era l'inferno per quel ragazzo.
I suoi genitori erano separati. Voleva solo farla finita.
E' una cosa tragica ma non e' stata colpa tua.
Ad essere sinceri,
sono felice che ce ne siamo andati da quella citta'.
Odiavo quella della scuola.
Non era cosi' male.
Come puoi dirlo dopo quello che ti successe?
Dean, quel ragazzo e' morto.
Gli strappero' i polmoni.
- Non e' successo niente. - Non e' successo niente?
Sammy, guardati. Se papa' fosse stato qui...
Lui non c'e'.
Beh, io si'!
E appena avro' finito con quel cazzone...
Stai zitto, ok?
Non ho bisogno del tuo aiuto.
Esatto, non ne hai bisogno. Avresti potuto farlo a pezzi.
E allora perche' non l'hai fatto?
Perche' per una volta tanto non voglio essere quello strano, Dean.
Voglio essere normale.
Percio' farsi picchiare... questo e' normale?
Notizie di papa'?
Ha chiamato stamattina,
ha detto che stara' via almeno per un'altra settimana.
Non dovevamo rimanere qui cosi' a lungo.
Almeno tu hai Amanda.
E' carina.
Amico, vuole farmi conoscere i suoi genitori...
Io non tratto con i genitori.
Signor Winchester, posso parlarle?
Ti aspetto fuori.
Senta, se si tratta del litigio, non sono stato io ad iniziare.
Oh no, non si tratta del litigio, Sam.
Lo sai che in questo compito dovevi raccontare un fatto reale, vero?
Si', Signor Wyatt.
Ah, quindi tu e la tua famiglia avete ucciso un lupo mannaro l'estate scorsa?
Come ti e' venuto in mente di scrivere una cosa del genere, Sam?
Non importa.
Tanto, appena mio padre torna, ce ne andiamo.
Quindi se vuole bocciarmi faccia pure.
Io non ho intenzione di bocciarti, anzi ti do' una "A".
Lupo mannaro a parte,
e' davvero cosi' che descriveresti la tua famiglia?
Gia'.
Beh, tuo fratello e' davvero un bel personaggio.
E tuo padre sembra un tipo tosto.
In ogni caso, va bene, Sam. Davvero bene.
Hai mai pensato di diventare uno scrittore?
Non posso.
Devo portare avanti l'attivita' della mia famiglia.
L'attivita' della tua famiglia?
Si', mio padre e'...
... e' un meccanico.
Quindi devo fare anche io il meccanico.
E tu vuoi diventare un meccanico, Sam?
Nessuno me l'aveva mai chiesto prima.
Beh?
Per nulla al mondo.
Beh...
Io non vorrei andare oltre le mie competenze, ma...
... non devi fare niente che tu non voglia fare.
Senti, io so come ci si sente.
Io vengo da una famiglia di chirurghi, e non faceva per me.
Quindi io ho deciso di barattare i soldi e il prestigio della professione medica,
con tutto questo glamour che vedi.
Ma quello che voglio dire e'...
potrebbero esserci tre o quattro grandi scelte
che plasmano la vita di una persona,
e deve essere quella persona a farle,
e nessun altro.
Sembri davvero un ragazzino in gamba, Sam.
Vivi la vita che vuoi vivere.
Siamo tornati qua perche' tu parlassi con un insegnante?
E' una brava persona.
Come vuoi.
Vai a goderti il tuo momento alla Robin Williams
"Oh Capitano! Mio Capitano! ". Ma fallo velocemente.
Scusi, signore
mi sa dire come arrivare all'aula 305?
Certo, ehm...
alla fine del corridoio, gira alla prima a destra, terza porta a sinistra.
Grazie, Sam.
Sei diventato alto, Winchester.
Credimi. Questo ti fara' stare meglio.
Quel fantasma e' morto. Gli strappo i polmoni!
Beh, sai cosa intendo.
Sapeva il mio nome, Dean.
Il mio vero nome.
Abbiamo bruciato le ossa di Barry.
Ma che diavolo...
Beh, magari quello non era Barry. O ci siamo persi qualcosa.
Dobbiamo tornare indietro.
Non se ne parla neanche.
Come abbiamo fatto a non notarlo prima?
- Cosa? - Guarda.
Guarda, "Schegge di follia",
"La rivincita dei nerd" e "Hello Kitty"
erano sullo stesso autobus.
Okay, allora magari l'autobus e' infestato.
Beh, questo spiegherebbe l'assenza di fenomeni elettromagnetici a scuola,
ma non gli attacchi.
Cioe', i fantasmi sono legati al posto che infestano.
Non se ne possono andare e basta.
A meno che questo in particolare possa.
Dean, ci sono storie di spiriti che possiedono le persone e che le guidano per chilometri.
E quando lasciano il corpo,
vengono subito catapultati nel posto che infestano di solito.
Ma fino a quel momento, possono andare dove vogliono.
Quindi uno spirito prende un ragazzo sull'autobus
e lo fa andare in giro al Truman?
E' possibile.
I fantasmi che diventano creativi... grandioso.
Sicuramente non e' pulito.
Qui, fantasmini, qui!
Venite fuori, ovunque voi siate!
Davvero, non capisco.
Nessuno e' mai morto su questo autobus
e non e' che c'e' un corpo nascosto da qualche parte.
No, ma magari un pezzo di pelle, un capello, che cazzo ne so, un pezzo di unghia
qualcosa tiene legato il fantasma a questo posto.
Dobbiamo solo trovarlo.
Gia'.
Ho trovato una patente di guida nuova.
Rilasciata due settimane fa.
- Appena prima del primo attacco. - Si'.
Il nome dell'autista e' Dirk Mcgregor Senior.
39 North Central Avenue.
- Mcgregor? - Si'.
Perche'?
Io conoscevo suo figlio.
Ma tu conoscevi tutti in questa scuola?
Devi guardare dove metti i piedi!
Lascialo stare, Dirk.
Non impari mai, eh, nanerottolo?
Vai a prendere l'autobus, Barry.
Che problemi hai? Hai paura?
Non ti preoccupare.
Questa volta non ci andro' giu' duro con te.
Dai, Winchester mezzasega! Vediamo cosa sai fare!
Dai, fenomeno da baraccone!
Fenomeno da baraccone!
Tu non sei cosi' duro.
Tu sei solo un coglione!
Dirk il coglione!
Ehi, Dirk il coglione, bello!
Dirk il coglione!
Quindi eravate amici di Dirk?
Si', signore, al liceo.
Non mi ricordo che Dirk avesse molti amici al Truman.
Prego, sedetevi.
Quando, uh... quando e' morto Dirk?
Aveva 18 anni.
Cosa gli e' successo?
Beh, c'e' stato prima l'alcol,
poi le droghe e poi troppe droghe.
E allora mi e' scivolato dalle dita.
E' stata colpa mia.
Avrei dovuto accorgermene, sapete?
Dirk, lui... beh, lui aveva i suoi problemi.
Che tipo di problemi?
La scuola non e' mai stata facile per Dirk.
Non avevamo molti soldi,
e, beh, lo sapete, i ragazzi... possono essere crudeli.
Gli davano addosso.
Gli davano addosso?
Lo chiamavano povero, sporco e stupido.
Gli avevano anche dato un soprannome
Dirk il coglione.
E dopo quello che e' successo a sua madre, lui...
Sua madre?
Si', Jane, mia moglie.
E' morta quando Dirk aveva 13 anni.
Cancro.
Io facevo tre lavori,
cosi' e' toccato a Dirk occuparsi di lei.
Ed e' stato un bravo ragazzo.
Si assicurava che Jane prendesse le medicine.
La aiutava, la teneva pulita.
Ma, sapete... veder morire lentamente una persona,
deperire fino a diventare niente...
ha degli effetti su una persona.
Effetti orribili.
Non sapevo di sua madre.
Lui... non ne parlava,
nemmeno con me.
C'era molta rabbia in lui.
Mi dispiace.
Beh, noi vorremmo davvero visitare la sua tomba, signor Mcgregor.
Um, le dispiace dirci dov'e' sepolto Dirk?
Oh, non e' sepolto. L'ho fatto cremare.
Completamente?
Beh, ho tenuto una ciocca dei suoi capelli.
Oh, questa... questa e' una cosa carina.
Dove la tiene?
Sul mio autobus, nella mia bibbia.
Grazie per essere stato disponibile stasera, Eddie.
Piacere mio, coach.
Eddie, vuoi andarci piano con quel pedale?
Ho tutto sotto controllo.
Cosa diavolo era?
State tutti bene?
Dirk!
Winchester.
Cosa vuoi fare, spararmi?
Non ce n'e' bisogno.
Quella corda e' impregnata di acqua salata, Dirk.
Non andrai da nessuna parte.
D'accordo, restate dove siete. Andra' tutto bene.
Tu non sei l'insegnante di educazione fisica?
Non proprio. E' piu' una cosa alla "21 Jump Street."
L'autista vende erba.
Gia'.
Non e' qui!
Dov'e'?
Non la troverete mai.
Dov'e'?!
Sam Winchester.
Sempre un prepotente.
Voi... voi atleti...
voi ragazzi popolari...
avete sempre pensato di essere migliori degli altri.
E per voi, io ero solo Dirk il coglione, giusto?
Adesso voi crudeli figli di puttana avrete quello che vi meritate.
Io non sono crudele, Dirk.
Non lo sono. E nemmeno tu.
Fidati. Ho visto la vera crudelta'. Eravamo spaventati ed infelici,
e ce la siamo presa l'uno con l'altro...
Noi e chiunque altro.
Questo e' il liceo.
Ma lo sopporti e poi le cose migliorano.
Mi dispiace che tu non abbia avuto l'occasione di capirlo...
Ne' tu, ne' Barry.
Niente andra' meglio per me.
Mai.
Dean! Trova i capelli!
Ehi, amico, non e' come sembra.
Un piccolo aiuto?
Ti sta proprio montando alla grande...
Altri cinque minuti, Jerry.
Amanda, ehi!
Il discorso di Gettysburg, 1863, giusto?
Test di storia alla prossima ora. Stavamo studiando.
Andiamo, bambina. Lei non significa niente per me. Non arrabbiarti.
Non sono arrabbiata, Dean.
Pensavo che forse...
sotto a tutta la facciata da cattivo ragazzo che se ne frega di tutto,
ci fosse altro.
Cioe', tipo il modo in cui ti comporti con tuo fratello.
Ma mi sbagliavo.
Tu passi cosi' tanto tempo
cercando di convincere la gente che sei figo,
ma e' solo una finzione.
Sappiamo entrambi che sei solo un triste...
ragazzino solo.
E mi dispiace per te, Dean.
Ti dispiace per me, huh?
Non dispiacerti.
Tu non sai niente di me.
Io salvo delle vite. Sono un eroe.
Un eroe!
Che c'e'?
Che cosa c'e'?!
Vai cosi' Sam!
Grande, amico.
Cavolo, bel lavoro Winchester.
Sam. Hai steso Dirk il coglione.
Bravo, Sam.
Ehi, Sam, bel lavoro.
Papa'?
Finalmente.
Non vedo l'ora di andarmene da qua. Questo posto fa schifo.
Andiamo, Sam.
Uh, signor Wyatt?
Si'.
Probabilmente non si ricorda di me,
uhm, ma io mi chiamo Sam Winchester,
e volevo ringraziarla.
Per cosa?
Ero uno studente qui,
e lei mi ha dato dei consigli una volta.
Winchester, giusto. Giusto. Si'.
Tu, uh... tu scrivesti quella storia dell'orrore.
Si'. Si', sono stato io.
Si', e' stata tutta una lunga storia dell'orrore.
Cosa intendi?
Niente, mi scusi.
Allora, qual era il consiglio?
Potrei dover plagiare me stesso in futuro.
Mi ha detto che non dovevo per forza occuparmi degli affari di famiglia.
Ha detto che dovevo fare le mie scelte da solo.
Quindi sei riuscito a decidere da solo, allora, huh?
Si', per un po' si'.
E penso di essere andato al College grazie a lei.
Ma, sa, la gente cresce.
Gia'.
Le responsabilita'.
Ma comunque, uhm...
lei si e' interessato a me quando non lo faceva nessuno.
E' questo che importa, quindi grazie.
Beh, sai, l'unica cosa che davvero importa
e' che tu sia felice.
Sei felice, Sam?
Sottotitoli: Andrel, rosalbanita, fanny88 PennyLess, Icegirl
Revisione: LordThul www. subsfactory. it